شوپن توی سرزمینی مسطح ، بزرگ و بی انتها رشد کرد
مسابقه شوپن مرحله نهایی ، روز آخر
این موضوع از دیشب همش توی ذهنمه
دلم می خواد جنگلی رو ببینم که حتی از این هم وسیعتر باشه
دلم می خواد جاهای دور دست رو ببینم
می بینم که امروز تنهایی
لف
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Piano no Mori
می خواستم دیروز صدات کنم ، اما با آمامیا بودی
! فکر کنم با هم آشتی کردید
داشتی نگاه می کردی ؟
قسمت 21 : به عنوان مدرکی برای زنده بودنت
شاید تو واقعاً ارباب این جنگلی ، لف
الان هم یهو پیدات شد
راستی ، الان نباید برای تمرین بری ؟
مگه قبل از من نوبتت نبود ، ساعت 10 ؟
بهشون گفتم امروز صبح حالم خوب نیست
و گفتند که پانگ وی به موقع اومده
برای همین ساعت تمرینمو با اون عوض کردم
که اینطور
پس پانگ بالاخره برگشت
خوب ، الان بهتری ؟
! مهم نیست ، دروغ گفته بودم
نمی فهمم چرا دروغ میگی
از این کار چیزی بدست نمیاری
چرا بدست میارم
فرصت پیدا میکنم آرامش خودم رو حفظ کنم
امیلیا همینجا مرد
صبر کن ، اینجا ، منظورت ... ؟
! دقیقاً همونجایی که الان وایسادی
ها ؟
من بودم که کشتمش
دیگه باید این دروغ گفتنهات رو تموم بکنی
چرا در مورد همچین چیزی شوخی میکنی ؟
ترسوندمت ؟
درست میگی ، داشتم شوخی می کردم
امیلیا هنوز زنده است
چقدر میتونی خنگ باشی ؟ همه چیز رو این قدر جدی نگیر
حال و حوصله بحث کردن با تو رو ندارم
و دیگه باید برم
امیدوارم هردومون بتونیم امروز با ذهن باز پیانو بزنیم
دلم می خواد ، ولی تو باید از مسابقه کنار بکشی
اگه تو اونجا نباشی ، من مطمئناً برنده میشم
پانگ منو نگران نمیکنه
درباره اون مقاله حقیقت درباره پانگ وی شنیدی ؟
معلوم شده که اون فقط یه یتیم فقیر و کثیف بوده که یه مرد حال به همزن سرپرستیش رو قبول کرده
لازم به گفتن نیست که تمام سبک پیانو زدنش برگرفته از یه نوازنده پیانوی نالایقه که من حتی تا حالا اسمش رو هم نشنیده بودم
دیگه هیچ شانسی نداره
!چطور جرات میکنی در مورد آجینو اینجوری حرف بزنی ؟
چی ؟
آمامیا
کای-کون ، بیا بریم
... باشه
ای بابا ، چه فکری داشتی می کردی ؟
ممنون ، نجاتم دادی
راستی ، شنیدی کای-کون ؟
چی رو ؟
پانگ قطعه ای که قراره اجرا بکنه رو از 2 به 1 تغییر داده
چی ؟ واقعاً ؟
آره
واقعاً دنبال اول شدنه
و مطمئناً خیلی جدیه
! اوه ، آلگرا
هی
! وای ، خیلی نازه
بچه خودته ؟
درسته
می خواستم الان اینو بندازم بیرون
چی ؟
! نه
! عالیه ، آلگرا
پس ثبات اجرات ثباتی بود که فقط یه مادر میتونه داشته باشه
یکی دیگه هم دارم
چی ؟ ها ؟
!چی ؟
اون پانگ فکر کرده کیه ؟
فقط باید به موقع می رسید
با اینحال ، کی فکرش رو می کرد که دوران رشد رقت انگیزش رو تا این حد فاش بکنند
متوجه نشده بودم که اینقدر بیچاره است که می خواسته به عنوان یه قهرمان غمگین دیده بشه
در ضمن ، اگه پدرش توی شرایط بحرانی بوده اصلاً می تونسته این همه حرف بزنه ؟
مشکوک بنظر میرسه
موافقم
اون مقاله مشکوک بنظر میرسه
برای شروع ، یه مادر واقعاً فقط بخاطر اینکه از بچه اش متنفره مردن رو انتخاب میکنه ؟
برعکس
مادر پانگ باید فهمیده باشه که تنها راه محافظت از بچه عزیزش اینه که با همدیگه بمیرند
... اما ، آبجی گرانادوس
گوش کنید ، یه مادر همیشه از بچه اش محافظت میکنه ، حتی اگه فقط از روی غریزه باشه
حتی اگه به معنای ضدیت با خدا باشه
فکر کنم شما بچه ها برای درک کردنش زیادی جوانید
اما در هر صورت بیاید بخاطر زنده موندن پانگ وی خوشحال باشیم
به لطف اون اتفاق ما فرصت شنیدن پیانو زدن پانگ رو پیدا کردیم
بیاید دیگه ، بیاید بریم
... باشه
مسخره است
دیگه برام مهم نیست بقیه در موردم چی فکر می کنند
خوب ، یه نفر هست
آجینو سوسکه
... آجینو-سنسه تنها شخصیه که
ممکنه اون مقاله سنسه رو هم ناراحت کرده باشه ؟
ممکنه وجود منو لعنت بکنه ؟
حالا که اون مقاله منتشر شده ، دیگه هیچوقت نمی تونم باهاش روبرو بشم
شاید هنوز اونو نخونده باشه
نه ، حتماً خونده
که یعنی تنها کاری که باقی مونده اینه که ایچینوزه رو شکست بدم
! برتری پیانو زدن تو رو با همین دستهای خودم ثابت میکنم
... اگه بتونم اون کار رو بکنم ، شاید بتونم باهات روبرو بشم
با تنها معلم خودم روبرو بشم
! اما هنوز ایچینوزه رو با پیانو زدن خودم شکست ندادم
! سنسه
قبل از اینکه بوسیله پیانو زدن تو نجات پیدا کنم
به اسم بمب شناخته می شدم و مجبور شده ! بودم مثل یه آشغال زندگی کنم
با بیچارگی صدای پیانو زدنت رو دنبال می کردم
سعی کردم اونو به چنگ بیارم
اون تنها تار عنکبوت رهایی بود که به جهنم من اومده بود
! سنسه ... سنسه
... اون تار ... اون تار
! پاره میشه
! سنسه
... آجینو-سنسه
پانگ وی-کون بودی ، درسته ؟
کمکی از من برمیاد ؟
پیانو زدن من باعث رنجش شما شده ؟
چی ؟
چی داری میگی
چرا اینو می پرسی ؟
شک دارم آدم زنده ای باشه که بتونه پیانو زدن تو رو گوش بکنه و براش ناخوش آیند باشه
پیانو زدن من بر اساس پیانو زدن شماست ، سنسه
اگه پیانو زدن شما رو پیدا نکرده بودم ، امروز اینجا نبودم
اگه حقیقت داره ، واقعاً باعث افتخاره منه
می دونستم ، واقعاً مقاله رو خونده
... در این صورت
دعای خیر شما رو برای ادامه دادن پیانو زدن دارم ؟
دعای خیر ؟
دارم درباره اینکه من کسی باشم که پیانو زدن شما رو ادامه میدم حرف میزنم
نکنه ، موضوع اینه که دلیل جذب شدن تو به پیانو زدن من در وحله اول
اینه که من و تو غریزه مشترکی در مورد صدایی که حس می کنیم ناگزیر به دنبال کردنش هستیم داریم
شاید به همین خاطر باشه که روحت با شنیدن پیانو زدن من اینقدر عمیق تحت تاثیر قرار گرفته
نمی تونستی اونجوری بهش فکر بکنی ؟
متاسفانه ، من توی میانه راه توانایی تعقیب اون صدا رو از دست دادم
اما تو میتونی خیلی بیشتر پیش بری
واقعاً برای اون کار به دعای خیر من احتیاج داری ؟
اما من ... باور داشتم که من تنها کسی هستم که پیانو زدن شما رو به ارث می بره
غروری که از باور اون موضوع به من دست داد چیزی بود که باعث شد بتونم تا اینجا پیش بیام
لطفاً ، منو پس نزن
زندگی منو کوتاه نکن
فقط بخاطر دنبال کردن تو بود که موفق شدم تا اینجا پیش بیام
! برای همینه که احتیاج دارم منو تصدیق بکنی
! برای همین به تاییدت احتیاج دارم
!من چی هستم ، یه بچه ؟
در اینصورت
لطفاً بذار بهترین شماره 1 که میتونی اجرا بکنی رو بشنوم
می خوام که آروم بمونی ، خودت رو کنترل بکنی و هر چی در توان نوازنده پیانو پانگ وی هست رو ارائه بدی
... اما
اگه اون به معنای شکست دادن ایچینوزه باشه چی ؟
هنوز هم براتون مهم نیست ؟
اصلاً برام مهم نیست
کاملاً شکستش بده
پانگ وی-کون ، می خوام ببینم چی ازت برمیاد
می خوام بفهمم صدایی که دنبالش بودم چطور پرورش پیدا میکنه
پس دیگه از هیچی نترس
و از ته قلبت پیانو بزن
دستی که به سمت من دراز کرد بزرگ و گرم بود و کاملاً دست منو در برگرفت
... سنسه
دیگه از هیچی نمی ترسم
! اون چیزی بود که تنها معلم من بهم گفت
حس میکنم خیلی سبک شدم
میتونم حس کنم که قدرت توی کل بدنم موج میزنه
! دیدم تغییری نکرده ، اما انگار همه چیز داره می درخشه
پس در نهایت ، پانگ نفر دوم پیانو میزنه
کاش نفر آخر بود
اما جو اطرافت رو ببین
جمعیت برای شروع پانگ وی آروم و قرار ندارند
بنظر میاد نقشه هائو تا حدودی خوب پیش رفته
!ها ؟
اگه داستان اینه که توی همچین شرایط بحرانی ایه چرا واقعاً نمیوفته بمیره ؟
مرحله نهایی
دومین شرکت کننده روز آخر ، آقای وی پانگ از چین هستند ، شماره 48
با پیانوی استاینوی پیانو کنسرت ای مینور قطعه 11 رو اجرا می کنند
آلگرو مائستوزو
رومنز - لارگتو
روندو - ویواچه
وی پانگ ، از چین
تا حالا هیچوقت همچین حسی نداشتم
الان حس میکنم برای همه چیزی خیلی قدردانم
برای این جو ، برای اینکه میتونم اینجا شرکت کنم
و حتی بخاطر اون مقاله شایعه پراکنی
هائو
ممنون که منو توی اون زباله ها پیدا کردی
تو به من پیانو دادی و اجازه دادی با خود آجینو-سنسه روبرو بشم
ممنون
هیچوقت حس نمیکنم که دوستت دارم اما از صمیم قلب ازت ممنونم
پیانو کنسرت شماره 1 ، قطعه 11 قطعه اول
الان دیگه وقت شروع اجرای وی نیست ؟
نیازی به نگرانی نیست
وی برنده میشه
مطمئناً برنده میشه
به دفعات زیادی به این گوش کردم ... اما تازه الان متوجه شدم
این قطعه زیباست
... هائو
! هائو
!پیانو زدن منو می شنوی ، هائو ؟
! از ته قلبم ازت ممنونم
ها ؟ تغییر کرده
چی ؟
این ملودی لطیف دیگه چیه ؟
چه خبر شده ؟
یه چیزی فرق داره
دارم کنترل خودم رو از دست میدم ؟
اما ازش متنفر نیستم
این چیه ؟
اگه پانگ موفق شده همچین شیوه پیانو زدن لطیفی رو بدست بیاره
حقیقتاً نوازنده پیانوی ترسناکیه
اون احتمالاً تنها نقطه ضعفش بوده
پانگ وی داره به پیشرفت کردن ادامه میده
... کای-کون
دیگه هیچکس در مقابل پیانو زدن پانگ شانسی نداره
قطعه دوم
! ... صدا ... صدا
! یکی بعد از دیگری از وجودم جاری میشند
انگار که با روح این قطعه یکی شدم
! باورم نمیشه
همیشه فکر می کردم پیانو چیزیه که باید کنترلش کرد
! اما اگه آزادش بکنی ، کم کم خودش به آواز درمیاد
یا اونی که داره میخونه منم ، سنسه ؟
قصد داشتم قطعه دوم رو با توازن اجرا کنم تا پوچی عشق رو به نمایش بذارم
پس چرا صدایی که دارم تولید میکنم اینقدر سرشار از عشقه ؟
من یه نقشه ای داشتم ، اما بجاش غرق اجرای این قطعه دقیقاً همونجوری که شوپن می خواست شدم
سنسه ، می خواستی به من بگی اینقدر عشق توی وجودم بود ؟
... سنسه
تحت کنترل یه جور طلسم در اومدم ؟
این صدا خیلی لطیفتر از اونه که کار من باشه
گوش میکنی ، کای-کون ؟
قطعه سوم
پانگ وی مطمئناً برنده میشه
فکر نکنم توی دنیا کسی باشه که بتونه از این شماره 1 پیشی بگیره
اما با اینحال ، اینکه متولد شدم تا شاهد این اجرا باشم یه گنجینه مادام العمره
هم برای من و هم برای کای-کون
ها ؟
این بخشش رو یه کمی خراب کردم ؟
مهم نیست
به هر حال ، موسیقی زنده است
درسته
من هم زنده ام
من زنده ام و پیانو میزنم
باورم نمیشه پیانو زدن اینقدر دلچسبه
و تمام وجودم رو اینقدر پر از لذت میکنه
پانگ داره موقع پیانو زدن لبخند میزنه ؟
از امروز به بعد ، بخاطر پیانو زندگی میکنم
... اون زنی که منو به دنیا آورد
نه ... مادرم ! حتی از اون هم ممنونم
شاید زندگی غمناکی داشتی
اما تبدیل به مدرکی برای زنده بودنت میشم
تبدیل به شخصی میشم که به بدنیا آوردنش افتخار می کردی
همچین نوازنده پیانوی بزرگی خواهم بود
! بهت قول میدم
مادر
ممنون که به من زندگی دادی
هائو ، میتونی این تشویقها رو بشنوی ؟
! هائو-سان
اگه بخواهیم صبر کنیم که رسانه ها و جمعیت به اینجا برسند دردسر میشه ، پس بیا بریم به اتاق انتظار
اون کار کشتش یا نه ؟
! احمق ! تا بمیره چشمت بهش باشه
راستی ، وقتی مطمئن شدی که دیگه اصلاً نفس نمیکشه با من تماس بگیر
! اون به این راحتی نمی میره
خوب ، اون مشخصش کرد
هیچوقت نمیدونی
هنوز دو نفر دیگه موندند
درسته
ستاره جدید لهستان ، لف شیمانوفسکی هنوز اجرا نکرده
شرط می بندم وبر برای اینکه چطور به این اجرا امتیاز بده گیج شده
مراقب باش ، ایچینوزه-کون
دیگه تقریباً به یه جای خلوت رسیدیم
مشکلی نیست ، موکای-سان
! موکای-کون
! اوه ، دویی-سان
از آشناییت خوشحالم ، دویی آئویی هستم
دوست دختر ... موکای-سان هستی ؟
... ائـ
دویی-سان بخاطر کار والدینش از دوران راهنمایی اینجا توی لهستان زندگی می کرده
بله
چند نفر از افرادی که توی مسابقه دخیل هستند رو هم می شناسه
! درسته
... مخصوصاً امیلیا
اون خواهر بزرگه لف-کونه
ما واقعاً صمیمی هستیم
صبر کن ، امیلیا خواهر لفه ؟
ها ؟ امیلیا رو می شناسی ؟
... اتفاق ناراحت کننده ای بود
از زمان اون تصادف پنج ساله که بیدار نشده
اگه امیلیا هم می تونست برای شرکت ... توی این مسابقه اینجا باشه
! اوه ، لف-کون
الان داشتن درباره امیلیا حرف می زدند
پس فقط من نیستم
همه چه کم چه زیاد گرفتاریهای خودشون رو دارند
لف
قسمت بعدی : در زادگاه شوپن
جنگل پیانو